‫هل أنت في بث مباشر؟ رائع. مرحباً!‬
‫- هناك 42 شخصاً يشاهدني.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫أصبحوا الآن 185.‬
‫هل تريدون طرح أسئلة عليّ‬ ‫ومن ثم أجيب عنها يا رفاق؟‬
‫"أين أنت؟" أنا خارج منزلي.‬
‫طعامي المفضّل هو البيتزا.‬
‫نعم، أنا أعيش في "لوس أنجلوس".‬ ‫شكراً لكم على الهدايا.‬
‫حاجباي يبدوان بمظهر سيئ جداً اليوم.‬
‫أشكركم على التصرفات المبالغ فيها!‬
‫- كم شخص يشاهدك الآن؟‬ ‫- 32 ألف.‬
‫32 ألف شخص!‬
‫جيد. رائع!‬
‫"زعيم المراهقين"‬
‫نعتقد أنا والمراهقون، المراهقات بالأخصّ،‬
‫"(ساتشي كول)، مراسلة ثقافية‬ ‫لـ(بازفيد نيوز)، (لوس أنجلوس)"‬
‫يعشقنه ويُولعن به.‬
‫من السهل جداً تجاهل المراهقين‬
‫كونهم طائشين ومتقلّبين المزاج،‬
‫لكن ذلك لا يغفل قدرتهم الشرائية المذهلة.‬
‫لذلك هذا الأسبوع، أنا في مكتب "لوس أنجلوس"‬
‫لتقديم تقريراً عن المراهقين المؤثّرين‬ ‫في عالم وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫كيف حالكم يا مشاهدو الـ"يوتيوب"؟‬ ‫معكم "سيباستشان ".‬
‫- نحن في حوض الاستحمام.‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫هناك هذا العالم بأسره من المشاهير‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫والذين يتراوح أعمارهم‬ ‫من الـ12 إلى الـ16 على وجه التحديد.‬
‫مرحباً!‬
‫نحن نحبّكم.‬
‫غضبت أمي منّي بالأمس لشعوري بالملل،‬
‫مما دفعني لتناول أتربة المكنسة الكهربائية.‬
‫مزامنة الشفاه لدى نجوم‬ ‫وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫يلتقطون صوراً شخصية.‬
‫- نحن نحبّكم!‬ ‫- نحن نحبّكم!‬
‫وبعضهم ينشر مقاطع فيديو على "يوتيوب"،‬
‫وآخرون يقومون بمقالب...‬
‫وفي بعض الأحيان يكون لديهم موهبة بارزة‬ ‫كالغناء أو الرقص.‬
‫أضحى المراهقون المشاهير عملاً تجارياً كبيراً،‬
‫حيث أن الشركات تمنحهم عقود رعاية...‬
‫شركة "نوردستروم" توفّر كل شيء بسعر رائع...‬
‫...لجميع الوكالات بغرض تمثيلهم.‬
‫أضحت صناعة تُقدّر بمليارات الدولارات.‬
‫ومتوقّع لها أن تتضاعف في خلال العام القادم.‬
‫كل شيء ذو أهمية لك وأنت شاب.‬
‫تفقد هذه الحاسة مع تقدّمك في العمر.‬
‫لا أظنّ أنه كان لديّ معجبين‬ ‫بقدر "أورلاندو بلوم"‬
‫حين كنت في سنّ المراهقة.‬
‫وسوف أتزوّج هذا العام.‬
‫لا بأس به.‬
‫لكنه، كما تعلمون...‬
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫مرحباً يا "ساتشي". كيف يسير التقرير؟‬
‫هلا أمسكت هاتفك وكتبت "ميوزكلي"؟‬
‫"(كارولينا واكلوياك)‬ ‫محرّرة تنفيذية بقسم الثقافة"‬
‫"ميوزكال دوت إل واي".‬
‫"ميوزكلي" هو تطبيق تقوم فيه بمزامنة الشفاه‬
‫لأي أغنية عليه،‬ ‫كما يمكنك وضع مؤثّرات للفيديو به.‬
‫ابتكرته شركة في "شانغهاي" عام 2014،‬
‫وله أكثر من 200 مليون مستخدم‬ ‫من جميع أنحاء العالم.‬
‫عليّ القول إنني لم أفهم ما قلته.‬
‫أودّ سماع المراهقين‬
‫لفهم سبب تجمّعهم جميعاً في هذا التطبيق،‬
‫وما الذي يدفعهم ليصبحوا مشاهير "ميوزكلي".‬
‫أريد الكتابة عمّا يعنيه أن تكون شخصية مؤثّرة‬
‫وكيف لهذا النوع الجديد من الشهرة‬ ‫يؤثّر على أفعال الأطفال الذين يقومون بذلك.‬
‫"(سانسيت بوليفارد)"‬
‫أنا اليوم في شركة "ديجيتور".‬
‫إنه حدث حيث يمكنك أن تلتقي‬ ‫بمشاهيرك المفضّلين،‬
‫سأختار مشاهير الإنترنت ذات الأعمار‬ ‫ما بين الـ12 إلى الـ15.‬
‫"ديجيتور" هي شركة تستقدم‬ ‫نجوم وسائل التواصل الاجتماعي المشاهير‬
‫وتعطيهم الفرصة لتقديم عروضهم.‬
‫إنه عرض متنوّع.‬
‫لدينا موسيقى وقصص فكاهية.‬ ‫وكل جولة نقوم بها تختلف عن غيرها.‬
‫هؤلاء هم نجوم...‬
‫"(ميريديث فالياندو روخاس)‬ ‫مؤسسة والرئيس التنفيذي لـ(ديجتور)"‬
‫- ...هذا الجيل اللامعين.‬ ‫- أجل.‬
‫سنلعب لعبة الآن تُسمّى "هل تفضّل؟"‬
‫هل تفضّل لعق الأرضية أم لعق إصبع قدمك؟‬
‫أتريدون الظهور على حسابي في "سناب شات"؟‬
‫التقاط الصور الشخصية هي العرض حقاً.‬
‫يصفه معجبونا بأنه أفضل يوم في حياتهم.‬
‫فإنهم يقتربون من الأشخاص الذين يتابعونهم‬
‫على مدار اليوم.‬
‫إنها لحظة عاطفية جداً.‬ ‫والكثير من دموع الفرح تُذرف.‬
‫- أتيت لرؤية من هنا؟‬ ‫- "تايلور براون".‬
‫- ولم هو بهذه الأهمية لك؟‬ ‫- لا أعرف. إنه يجعلني سعيدة للغاية فحسب.‬
‫ويجعلني أهدأ دوماً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. إنه ألطف شخص رأيته،‬
‫وصاحب أنعم شعر،‬
‫- ويمتلك أجمل ابتسامة.‬ ‫- حسناً!‬
‫إنه...‬
‫إنه في غاية...‬
‫- لا أعرف حتى...‬ ‫- تعجزين عن التعبير تماماً.‬
‫بالضبط، كما لو...‬
‫إنهم في الواقع... لديهم شخصية متميّزة حقاً.‬
‫- إنهم مكترثون ولطفاء للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫إنهم يريدون شخصاً مثلهم.‬ ‫شخص متقارب لفكرهم.‬
‫في بعض الأحيان يعانون من حبّ الشباب ويقومون‬
‫بتسليط الضوء على ذلك في فيديوهاتهم.‬ ‫وهذا ما يجعلهم حقيقيين.‬
‫ولهذا الأمر تأثير قوي وإيجابي حقاً.‬
‫وهذا نتج عن ثقافة الإنترنت،‬ ‫وأظنّ أن هذا هو السبب لشعورهم بالتقارب.‬
‫- مرحباً. كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- بخير. كيف حالك أنت؟‬ ‫- بخير. سُررت بلقائك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً. من أنت؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أحبّ هذا السؤال. "من أنت؟"‬ ‫- سُررت بمقابلتك.‬
‫أعتقد أنه بالنسبة إلى الكثير من البالغين،‬ ‫عندما يرون شيئاً كهذا،‬
‫فأول ما سيأتي في ذهنهم هو:‬ ‫"هل نربّي مجموعة من النرجسيين؟"‬
‫مع الأسف، أرى أن الإجابة هي...‬
‫ربما.‬
‫أتفهّم تماماً لم يبدو ذلك جذّاباً.‬
‫فأرى أن هذا ظريف وممتع جداً.‬
‫مرحباً. لقد سمعت الكثير عنك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. كيف حالك أنت؟‬
‫هل لي بالتقاط صورة سريعاً؟‬
‫لكن ما زال هناك هذا السؤال الملحّ وهو:‬
‫"هل هذا مناسب للفتيات‬ ‫اللاتي يقمن بهذا حقاً؟‬
‫"(ستوديو سيتي)، (كاليفورنيا)"‬
‫لا أريدك أن ترتدي ثياباً مفتوحة من الأعلى.‬ ‫أريدك أن ترتدي قميصاً.‬
‫ولكنها تبدو مناسبة مع هذا الزي أكثر.‬
‫وباتت هذه ثياب العصر هذه الأيام.‬
‫هل ينشب جدال بينكما هكذا في كل مرة؟‬
‫- في صباح كل يوم.‬ ‫- كل مرة؟‬
‫كل يوم، لأنني أريدها أن تحتشم‬ ‫في ملابسها أكثر.‬
‫يصف الناس دوماً "كاليفورنيا"‬ ‫على أنها ولاية مشمسة.‬
‫فتريدين إثبات ذلك فحسب‬ ‫أنها ولاية مشمسة.‬
‫أقصد...‬
‫أعني أن متابعيّ الـ10 ملايين‬ ‫يريدون رؤية هذا.‬
‫مذهل!‬
‫بلغت "دانييل كوهن" الـ14 مؤخّراً.‬
‫بدأت تقوم بمزامنة الشفاه والرقص‬ ‫على تطبيق "ميوزكلي" وهي في الـ11 فحسب.‬
‫وبعدما حازت على متابعين على التطبيق،‬
‫ارتحلت أسرتها من "أورلاندو"‬ ‫إلى "لوس أنجلوس"‬
‫لمتابعة حياتها المهنيّة بدوام كامل.‬
‫ولديها الآن مهنتها الواعدة كمغنّية بوب.‬
‫وتتباهي بوجود أكثر من 10 ملايين معجب‬ ‫على حسابها على "ميوزكلي".‬
‫"(دانييل كوهن)، 14 عاماً‬ ‫مراهقة مشهورة، لديها 10 ملايين متابع"‬
‫أحبّ هذا المقطع جداً.‬
‫- لم هذا المقطع بالتحديد؟‬ ‫- أحبّ جميع المقاطع بسبب ما أرتديه.‬
‫حسناً، فأمر اختيار الزي لديك‬ ‫أكثر من مجرد...‬
‫بصراحة... أحبّ مظهري في بعض المقاطع.‬
‫- كم مرة تنشري فيديو؟‬ ‫- 3 مرات يومياً.‬
‫- 3 مرات يومياً؟‬ ‫- أحاول فعل ذلك.‬
‫ما الذي يميّزك‬ ‫عن مستخدمي "ميوزكلي" الآخرين؟‬
‫بصراحة، لا أعلم حقاً.‬ ‫لقد سألت نفسي السؤال عينه من قبل.‬
‫فأنا لا أقوم بشيء مميّز للغاية حقاً.‬
‫أنا لست راقصة.‬
‫فقد بدأت كمغنّية، فأسأل نفسي:‬ ‫"ما الذي جعلني مشهورة إذن؟"‬
‫هل تظنّين أن جزء من شعبيّتك‬ ‫هو لكونك فتاة رقيقة؟‬
‫- والتي ترقص أمام كاميرا الهاتف؟‬ ‫- ربما. أجل.‬
‫- أجل. أهذا أحد الأسباب؟‬ ‫- ربما أجل أيضاً.‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫معكم "دانييل". وها قد عدت لكم بفيديو آخر.‬
‫هل تعتبرين ما تفعلينه مهنة؟‬
‫أجل؟ لماذا؟‬
‫فالأمر متعب، كالقيام بالعروض وما شابه...‬
‫أرى أنه بقدر العمل في مكتب طوال اليوم.‬
‫أجل.‬
‫هل تدعمين أسرتك نوعاً ما‬
‫بالأموال التي تجنينها‬ ‫أم أنك تدّخرينها لنفسك؟‬
‫بعض أموالي تؤول إلى أمي،‬ ‫لأنها تصطحبني في كل مكان،‬
‫وتقلّني في كل مكان.‬ ‫لذا فالأموال التي تحصل عليها‬
‫- لدفعها للإيجار.‬ ‫- حسناً، فأنت تدفعين الإيجار إذن.‬
‫أجل، يمكنني قول ذلك.‬
‫حسناً. اشرحي لي هذا إذن...‬
‫ستواصلين الضغط قليلاً على هذا‬ ‫وسيبدأ العد إلى...‬
‫إلى 5.‬
‫- أأنت جاهزة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أعرف كلماتها.‬
‫- تدرسين بالمنزل الآن، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف كانت المدرسة الإعدادية إذن؟‬
‫أجل، كانت أشبه بالمدرسة العادية فحسب.‬
‫حتى ازدادت شهرتي.‬ ‫بعدها بدأت الفتيات في مشاجرتي،‬
‫لأنهن كنّ يشعرن بالغيرة منّي.‬
‫خسرت جميع صديقاتي.‬
‫- هذا مريع.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنك إخباري ببعض‬ ‫التعليقات السلبية التي أتتك‬
‫على فيديوهاتك ومنشوراتك؟‬
‫معظمها حول تعديل الصور،‬
‫كوني أظهر سمينة،‬
‫وعاهرة كمومس.‬
‫تلك هي التعليقات التي أتتني في الغالب.‬
‫"لم لا تتصرّفين بما يناسب عمرك؟"‬
‫"إنها مومس."‬
‫"مقزّزة."‬
‫"يا للقرف! كفاك يا فتاة."‬
‫"هكذا تريد مظهرها."‬
‫لا أريد مظهري هكذا.‬
‫هذا جنوني.‬
‫"هكذا ترى (دانييل) نفسها."‬
‫هذا مزعج للغاية.‬
‫وغير مضحك بالمرة.‬
‫- أرى أن هذا...‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف فحسب كيف لديهم الوقت للقيام بهذا.‬
‫هل يزعجك هذا؟‬
‫لا. فأنا لا أكترث لما يقوله الناس،‬ ‫بل هي من تكترث لذلك.‬
‫أرى أن ذلك خطأ، لأنني لن أسمح أبداً‬ ‫لابنتي بالتحدّث إلى شخص آخر بهذه الطريقة.‬
‫ألا تضايقك تلك التعليقات؟‬ ‫لأنك تبدين قلقة للغاية بشأن...‬
‫مظهرك.‬
‫ليس تماماً. أريد أن أبدو بمظهر جيد‬ ‫فقط لأنني أودّ ذلك.‬
‫أنت لا تقولين إنهم يضايقونك،‬ ‫لكني أعرف أنهم يضايقونك،‬
‫لأن هناك أيام لم تأكلي شيئاً حتى،‬
‫وكأنك تقولين لنفسك:‬ ‫"لا أريدهم أن يقولوا إنني منتفخة."‬
‫أجل، هذا حال أي مراهقة في سنّي.‬
‫لا أعلم إذا كان كذلك حقاً.‬
‫مرحباً يا "ساتشي".‬
‫تركت لتوّي...‬
‫شقة "داني كوهن".‬
‫لديها 10 ملايين متابع على "ميوزكلي".‬
‫عجباً هذا يستعصي عليّ فهمه.‬
‫أجل، الأمر ليس بهين.‬
‫ومن الواضح أنها تتمتّع بالكثير من الدعم،‬ ‫لكن هناك أشخاص كثيرون...‬
‫يكرهونها جداً.‬
‫إنها تتلقّى الكثير من الإساءات والمضايقات.‬
‫أرى أن هذا مزيج مروّع بين تنمّر الصفّ الثانوي‬
‫وأسوأ غرائز الإنترنت.‬
‫- حسناً، وكيف يحمي "ميوزكلي" أولئك الأطفال؟‬ ‫- لا أدري حقاً إن كانوا يفعلون ذلك.‬
‫حسناً، يبدو أن خطوتك التالية‬ ‫هي أن عليك الاتّصال بـ"ميوزكلي"‬
‫وطرح هذه الأسئلة عليهم مباشرة.‬
‫أجل. أستصوب ذلك.‬
‫تواصلت مع مسؤولي "ميوزكلي"،‬ ‫لكنهم رفضوا التعقيب على ذلك.‬
‫كاتبين على موقعهم، يطالبون الآباء‬
‫بالإبلاغ عن أي شيء قد ينتهك شروط خدمتهم.‬
‫هذا جيد، لكن بناءً على تجربة "دانييل"،‬
‫فمنصّات مثل "ميوزكلي" و"إنستغرام"‬ ‫ثمة الكثير بها لتطويره.‬
‫لماذا نتكبّد كل هذه الكراهية والضغوطات؟‬
‫ما الذي يمكن أن يكون‬ ‫جانباً إيجابياً لأولئك الأطفال؟‬
‫نحن شركة لم يسمع عنها أحد قط.‬
‫نحظى بـ8 ملايين مشاهدة شهرياً على "يوتيوب".‬
‫وهذا يعني أنني أصل لشخص من كل 3 أمريكيين،‬
‫وإنهم يشاهدون ساعة ونصف من محتوانا شهرياً.‬
‫"ريزا إزاد" يدير "ستوديو 71"،‬
‫شركة إنتاج وإدارة مواهب كاملة الخدمات،‬ ‫ووكالة إعلانية‬
‫للأشخاص المؤثّرين على الإنترنت.‬
‫إن كنت من كبار المشاهير المؤثّرين،‬ ‫فكم تجني إذن؟‬
‫ما هو أقصى ما قد تجنيه؟‬
‫هناك العديد من المشاهير المؤثّرين‬ ‫يجنون ربحاً برقم ذات 8 أصفار سنوياً.‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها مبالغ طائلة.‬ ‫- أجل.‬
‫- وهم في سن الـ16!‬ ‫- وهم في سن الـ16. أجل.‬
‫هلا تطلعني عن كيف تسير الأموال‬ ‫من العلامة التجارية حتى تصل إلى المشهور؟‬
‫هناك وكالات مواهب ومدراء.‬
‫بات الأمر تقليدياً للغاية،‬ ‫أشبه بعالم "هوليوود" نوعاً ما‬
‫- الذي نراه سائداً هذه الأيام.‬ ‫- أجل. صحيح.‬
‫ستدفع العلامة التجارية للشريحة الوسطى‬ ‫من المشهورين المؤثّرين 20 ألف دولار‬
‫لكل فيديو على "يوتيوب"‬ ‫ومنشور على "إنستغرام".‬
‫تأخذ الوكالة نسبتها، وكذلك المدير.‬
‫وباقي الأجر يؤول إلى الوالدين.‬
‫في "كاليفورنيا"، يجب تخصيص 15 بالمئة‬
‫في حساب آمن،‬ ‫لحين يبلغ المشهور المؤثّر الـ18 من عمره.‬
‫ما العمر السوقي‬ ‫لأي من أولئك الأشخاص البارزين؟‬
‫العمر السوقي نفسه لأي شخص يمثّل‬ ‫أدواراً في مسلسلات كوميدية أو أي شيء آخر.‬
‫لذا، سيكون هناك مجموعة من الناس‬
‫الذين يمتهنون هذه المهنة والتي سنحتفل بها‬ ‫بعد مرور 20 أو 30 عاماً من الآن.‬
‫وسيكون هناك أشخاص الذين رأينا نجاحاً باهراً‬ ‫لهم لفترة مؤقّتة فحسب.‬
‫وتنظرين إلى الماضي وتتساءلين:‬ ‫"ماذا حدث لهم؟‬
‫كانوا بارعين حقاً. أين شهرتهم هذه الآن؟"‬
‫حسناً، من هو المكلّف بإعداد أولئك الأطفال‬ ‫لكل هذا في رأيك؟‬
‫حتى يبلغون الـ18 من عمرهم،‬
‫تقع هذه المسؤولية بكل تأكيد‬ ‫على عاتق الآباء‬
‫أو على الوحدة الأسرية.‬
‫أجل.‬
‫آباء المراهقين المشهورين‬
‫هم بالكاد محامين لنجم مشهور‬ ‫أو وكلاء مواهب.‬
‫كيف لهم أن يديروا حياة أبنائهم المهنيّة‬ ‫ويظلّوا والديهم؟‬
‫تلتقي أمّ "دانييل" أسبوعياً‬ ‫بآباء مشهوري "ميوزكلي" الآخرين‬
‫ليتحدّثوا عن تحدّياتهم.‬
‫هل تجتمعون هكذا طوال الوقت يا رفاق إذن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هكذا يبدو اجتماعنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫نحاول مساعدة بعضنا البعض.‬
‫نحاول أن نشدّد عزم بعضنا...‬
‫لا أعلم عن تشديد عزم بعضنا،‬
‫لكننا نساعد بعضنا البعض‬ ‫ونهتم ببعضنا البعض.‬
‫ثمة سلبيات تأتيك من وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي، بغضّ النظر عمّا تفعله.‬
‫أظنّ أن لدينا الكثير لنقلق حياله‬
‫- في هذه الصناعة تجاه أبنائنا.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫يحاول الناس استغلالهم،‬
‫أو ربما قيادتهم‬ ‫أو محاولة الاستفادة من مكانتهم.‬
‫كما أن نجاحهم المالي هذا‬ ‫يشعرهم أنهم بإمكانهم‬
‫تغيير الطريقة‬ ‫التي ربيّتموهم عليها، أليس كذلك؟‬
‫لأنهم باتوا مستقلّين نوعاً ما‬ ‫في نهاية الأمر.‬
‫من الصعب عدلهم عن رأيهم‬
‫عن أي حدث يريدون الذهاب إليه حقاً.‬
‫ولكن إن فعلت ذلك مرة واحدة،‬ ‫فسيتعلّمون الدرس.‬
‫- إنهم لا يريدون تفويت حدثاً.‬ ‫- أسبق وفعلت هذا؟‬
‫لا.‬
‫تبدو الفكرة جيدة.‬
‫هذا لا يدوم إلى الأبد‬ ‫ويفكّرون قائلين أحياناً،‬
‫"هذا سوف يستمرّ."‬ ‫لكن الأمور لا تسير هكذا دائماً.‬
‫فاستمراره صعب للغاية.‬
‫أجل، فالكثير من الذين بلغوا الـ18‬ ‫وكبروا فقدوا ذلك الآن،‬
‫لأنهم لم يبقوا في المدرسة،‬
‫أو لم ينهوا دراستهم بعد. إنهم يعانون الآن.‬
‫هل لديك أي مخاوف‬
‫أن تتورّط "داني" بمشكلة عويصة علانية؟‬
‫فيبدو جلياً انزعاجك من اختيارها لملابسها.‬
‫لكن يمكنك أيضاً إيقاف كل هذه الأمور.‬ ‫فهي قاصر.‬
‫لذا فما هو الحاجز بين،‬
‫"تلك الأمور التي تقلقني"،‬ ‫و"تلك التي لست متيقّنة بشأنها."‬
‫مع حقيقة صغر سنّها بالنسبة إليك‬ ‫للحسم بين تلك الأمور.‬
‫لأنها فتاة طيّبة،‬
‫ولا أريد فعل ما يجعلها تنفر منّي‬ ‫أو يخرب حياتها أكثر.‬
‫نحن مقرّبتان من بعضنا جداً.‬ ‫وهي تخبرني بكل شيء. أتعلمين؟‬
‫لذا أشعر أنه يمكنني الوثوق بها.‬
‫أجل.‬
‫الأمر صعب...‬
‫لكن ما أقصده...‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر أنك تعانين من ذلك حقاً.‬
‫أجل.‬
‫ما الذي تودّين قوله‬
‫لأولئك الذين لديهم أسئلة‬ ‫حول الأمور المالية؟‬
‫لأنني إذا نظرت إلى العديد‬ ‫من الأطفال المشاهير،‬
‫فإن المال يذهب في مهبّ الريح.‬
‫لا آخذ أي من مالها إلا لدفع الفواتير.‬
‫لأنني لا أشعر بالرضا تجاه استخدام مالها.‬
‫- أتعلمين؟‬ ‫- هل تقلقين عليها إذا زال كل هذا؟‬
‫كيف سيكون شعورها تجاه كل شيء إذا...؟‬
‫لا، لأنها مرّت بالكثير في حياتها.‬
‫عند حدوث شيء، تخبرني،‬ ‫"سنكون بخير يا أمي، سنجتاز ذلك."‬
‫لذا، أرى أنها ستكون قوية.‬
‫قوية جداً. وأرى أنها ستكون ناجحة.‬
‫في كل مرة أذهب فيها إلى عرض،‬
‫أبكي في كل مرة تصعد فيها على المسرح،‬ ‫لروعة المشهد.‬
‫تعيش حياتها في عمرها الصغير هذا، و...‬
‫- تفعل ما يجعلها سعيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو جلياً أن وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫وضعت الشهرة في متناول المراهقين.‬
‫ومنحتهم سيطرة لا مثيل لها‬ ‫نحو صعودهم إلى النجومية.‬
‫ولكن ليس هناك زرّ إيقاف أيضاً.‬
‫تصبح الحياة الخاصة علانية.‬ ‫ويُترك للآباء تنظيم كل هذا.‬
‫ربما علينا أن نرتاح قليلاً...‬
‫لأن عصر المراهقين المشهورين لم ينته بعد.‬
‫ترجمة "مدحت رضا"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.ccom